Pour une autre procédure !
Bonsoir !
Permettez-moi de penser que la procédure suggérée pour corriger tout GT en français est vouée à l'échec, tant les fautes d'orthographe, de grammaire, de conjugaison et de syntaxe sont nombreuses dans tous les coins et recoins du site.
Je ne doute pas un instant que chacun puisse apporter ses propositions de corrections, mais j'avoue qu'en lisant la plupart des posts qui précèdent celui-ci, je suis de plus en plus perplexe !
Cette correction générale est absolument nécessaire car les textes actuels, quels qu'ils soient, prêtent tous à confusion et seule l'expérience du jeu permet dans une certaine mesure, qui n'exclut pas les mauvaises surprises, de vérifier dans les faits leur signification exacte.
La remise à plat de la version française de GT sera une oeuvre de longue haleine.
Je vous propose donc de créer, comme dans les grands journaux, un comité de correcteurs, tous motivés et surtout compétents, pour en venir à bout, et surtout en liaison constante avec les responsables de GT et non en direct sur le forum.
Il faut reprendre page par page toutes les pages du site. C'est un travail que nous pourrions nous partager.
Etant bilingue français/allemand, j'aimerais avoir une copie du texte allemand qui permettrait de lever bien des incertitudes de traduction.
Cordialement,
El Desdichado
qui préfère la poésie à la guerre !
