Corrections du fichier de langue française.

[DeletedUser17465]

Bonjour,

Je souhaiterais récolter ici l'ensemble des anomalies découvertes au sein du jeu au niveau de l'orthographe, la syntaxe et la grammaire. Afin de rendre les choses plus faciles pour moi, notamment pour pouvoir assurer un suivi optimal, j'ouvre un nouveau sujet. À la suite de mon message et pour toute correction que vous souhaiteriez apporter, merci de bien vouloir créer un nouveau message contenant :
- le texte d'origine tel que l'on peut le trouver dans le jeu (copier/coller) ;
- le texte corrigé en indiquant en rouge la correction effectuée ;
- un commentaire additionnel si vous le souhaitez.

Merci d'éviter au maximum le flood et de lire les précédents messages publiés pour vous assurer que votre erreur n'a pas déjà été signalée par une autre personne. Si vous avez plusieurs corrections à effectuer, vous pouvez les lister dans un seul et même message

Ajout : l'aide est exclue. Inutile de nous signaler des erreurs au niveau du fichier d'aide !

Bonne journée et bon jeu !
Bien à vous,



Édité par Naroud :


Prière de bien respecter le formulaire suivant :

» Texte d'origine :
(Coller le passage comprenant une faute de langue).

» Correction à appliquer :
(Mettre les corrections apportées au texte initial, en rouge).

» Commentaire :
(Commentaire additionnel, si vous estimez que c'est nécessaire).

» Chemin vers le texte :
(Chemin à suivre pour visualiser la faute dans le jeu).

» Capture d'écran :
(Image illustrant la faute signalée).

 

[DeletedUser]

Si je me rappel bien, il y a des fautes dans le tutoriel de départ, je ne me souviens plus. Je me trompe peut-être :/ Je n'ai aucun moyen "légal" de vérifier...

Vraiment désolé de ne pas pouvoir être plus précis :s

From John : Hi hi, il suffisait d'ouvrir un compte sur un monde non joué (ah que vous ne jouiez sur tous les mondes ?)

 

[DeletedUser16542]

Bonjour !

http://forum.guerretribale.fr/showthread.php?t=4174

Je n'ai pas encore vérifié si tous ont été fait ...
Édit : Fait ! Ceux qui sont en dessous sont à faire !

Spoiler

Récompense :

-Veinard
Texte original :La loyauté du village doit être de 0 après que tu l'as noblé!
Rectifications :La loyauté du village doit être de 0 après que tu l'aies noblé!

-Grande puissance du jour
Texte originale :Cette récompense ne sera disponible qu'à partir du le 17.09. à 07:23
Rectifications :Cette récompense ne sera disponible qu'à partir du 17.09. à 07:23

-Résurrection
Texte original :Recommence 5 fois à zéro dans ce Monde!
Rectifications :Recommence 5 fois dans ce Monde!

Message de bienvenue ingame :

Texte original : Bienvenu
Rectification : Bienvenue

Texte original : Etendez votre expérience de jeu aux forums publics
Rectification :au Forum public

Regroupement de tout les posts :

Spoiler

Tribu ; Propiriété

Texte orginal : Homepage
Modification : Page d'accueil (Page Internet)

Texte original :Chan-IRC
Modification : Canal IRC

Toute page

Texte original : Généré
Modification : Générée

Réglages ; Partage de connections Internet

Texte Original :Si trois joueurs se partageant une connexion Internet, il faut que chacun des deux autres joueurs soit déclaré ici.
Modification : Revoir la formulation de la phrase
Propositions : Si vous êtes 3 à partager la même connection Internet, il faut que les 2 autres joueurs soient déclarés ici.

Tutoriel de départ

Texte Original :Ce village est encore plutôt modeste.
Modification : Revoir formulation de la phrase.
Proposition : Ce village n'est pas encore à son apogée !

Texte Original :Vous avez reçu de riches cadeaux
Modification : Revoir formulation de la phrase
Propostion : De précieux cadeaux vienent de vous être livré

Texte Original :Je vous propose de choisir un village abandonné
Modification : village barbare

Texte Original : Il est temps d'envoyer vos troupes à ce village
Modification : Sur ce village / A cet endroit

Texte Original : Je suggérerai de faire attaquer les 5 lanciers que vous avez.
Modification : Je vous suggère d'attaquer avec les 5 lanciers que vous possédez
Ps : Message envoyé 2 fois.

Texte Original :L'avenir de votre tribu est maintenant entre vos mains.
Modification : Porte confusion, la tribu étant également les amis avec lesquels on s'allie...

Texte Original :Commencer la domination
Modification : Revoir formulation ...
Suggestion : Que les villages alentours devienent souverain !

Prenium ; carte politique

Texte Original :Sur une carte politique, tu peux identifier exactement les domaines que toi et ta tribu ont.
Modifications :...toi et ta tribu possédent.

Prenium ; Choix plus facile de villages

Texte Original :Tu peux changer entre tes villages en utilisant les flèches.
Modifications :Changer de villages

Prenium ; informations sur la carte

Texte Original :voir tes ressources, des troupes dans le village, les commerçants et la population
Modifications :voir les ressources, les troupes dans le village

Statue

Texte Original : Votre paladin a trouvé tout les objets
Modifications : tous les objets

Récompense

Texte original :Atteint 100.000 points*!
Modification :Atteins 100.000 points !

Demande de support

Texte original :Ici tu peux voir une liste de tous tes demandes de support. Cliquez sur un des titres de ticket pour voir plus de détails.
Modifications :Ici tu peux voir une liste de toutes tes demandes de support. Clique sur un des titres de ticket pour voir plus de détails /*Ici vous pouvez voir une liste de toutes tes demandes de support. Cliquez sur un des titres de ticket pour voir plus de détails.

Recompense ; Pilleur du jour

Texte Original :Tu as pillé le plus de villages dans ce Monde le le **.**.**** (** villages) !
Modification :*Tu as pillé le plus de villages dans ce Monde le **.**.**** (** villages) !

Récompense ; Attaquant du jour

Texte Otiginal :Tu as vaincu le plus d'unités dans ce Monde le le **.**.**** (** unités) !
Modification :Tu as vaincu le plus d'unités dans ce Monde le **.**.**** (** unités) !

Réservations expirées de villages

Texte original : Réservations de village expirées
Modification : Réservations expirées de villages

J'édit si j'en trouve d'autres

From John : corrigé. Merci !

 

[DeletedUser17465]

J'ai oublié de préciser : l'aide est exclue Elle disparaîtra bientôt du jeu pour être remplacée par un autre manuel plus complet. Inutile de perdre notre temps à la corriger !

 

[DeletedUser]

Pour éviter tout malentendu, je ne parle pas de l'aide moi, mais bien du tutoriel de départ, les petit pop-up qui s'affichent

 

[DeletedUser16542]

Je supprime donc tout ce qui conserne l'aide

 

[DeletedUser]

Tous les textes du jeu ne font référence qu'au masculin. Hors il y a aussi pas mal de joueuses.

Est il possible d'ajouter entre parenthèses le féminin?

Exemple:

Ajouter l'ami
Ajouter l'ami(e)

Vive les femmes

From John : Hm... non désolé :/

 

[DeletedUser16542]

Bon j'arrete de chercher pour l'instant
Si on modifie ami par ami(e), on risque de demandé de mettre à la place de joueur, joueur/joueuse, et vu le nombre de fois que je l'ai vu, sa risque de mettre un peu de temsp !

 

[DeletedUser]

Tous les textes du jeu ne font référence qu'au masculin. Hors il y a aussi pas mal de joueuses.

Est il possible d'ajouter entre parenthèses le féminin?

Exemple:

Ajouter l'ami
Ajouter l'ami(e)

Vive les femmes

J'avais remarqué cela
mais je me suis dit que ami se changeait en amie lorsque, dans son profil, on indiquait le sexe féminin

 

[DeletedUser]

Homepage = Page d'accueil (Page Internet)
Chan-IRC = Canal IRC

Possibilité = Possibilitée
Généré = Générée (Bon là je suis d'accord que c'est plus tâtillons mais pour moi quand on dit 'Généré' c'est la Page qui a été Générée... Donc il manque un 'e'. Cependant ca peut être interpreté de différentes façons)

La Tournure de la Phrase est assez spéciale. Je l'aurai plutot formulée ainsi :

Si vous êtes 3 différents joueurs à vous partager une même connexion, les deux autres joueurs concernés doivent être inscrits ici.

From John : corrigé. Sauf possibilité qui est correctement écrit. Merci !

 

[DeletedUser]

La Tournure de la Phrase est assez spéciale. Je l'aurai plutôt formulée ainsi :
Citation:

Si vous êtes 3 différents joueurs à vous partager une même connexion, les deux autres joueurs concernés doivent être inscrits ici.

Je l'aurai plutôt reformulée ainsi :

Si vous êtes trois à vous partager une connexion, les deux autres doivent être inscrits ici.

Encore mieux, c'est allégé de choses inutiles je trouve...

 

[DeletedUser]

Voilà je trouve dommage l'appellation de "porteur d'épée"

Au moyen âge les épées étaient le symbole des chevaliers mais on pourrait peut être trouver un terme moins pompeux pour le simple soldat qui manie une épée...
épéiste ?

D'autres idées ?

 

[DeletedUser521]

Tutoriel :

- "Ce village est encore plutôt modeste" > gné ?

- "Vous avez reçu de riches cadeaux" > re-gné ?

- "je vous propose de choisir un village abandonné" > contradiction : on a délaissé le terme "village abandonné" pour celui de "village barbare" donc il faut choisir. Également une autre incohérence, vous remarquerez que notre ami nous vouvoie dans le tutoriel alors que, dans le jeu, il nous tutoie : re-re-gné ?

- "Il est temps d'envoyer vos troupes à ce village." > "à cet endroit", ok, mais "à ce village", c'est moyen.

- "Je suggérerai de faire attaquer les 5 lanciers que vous avez." > y'a plus simple, non ? (envoyer ?)
*d'ailleurs concernant ce message, il est envoyé 2 fois, petit bogue peut-être*

- "L'avenir de votre tribu est maintenant entre vos mains." > en fait, je pense que ceci porte la confusion, la tribu étant également les amis avec lesquels on s'allie...

- "Commencer la domination" > si tu veux m'enfin je trouve que ça fait un peu... Bizarre, dans le contexte.

Récompenses :

- Récompense Veinard : "La loyauté du village doit être de 0 après que tu l'as noblé !" > après que tu l'aies noblé

(comme je ne t'avais pas précisé l'endroit, je l'ai remis).

Voilà, si j'en croise d'autres...

 

[DeletedUser521]

Voilà je trouve dommage l'appellation de "porteur d'épée"

Au moyen âge les épées étaient le symbole des chevaliers mais on pourrait peut être trouver un terme moins pompeux pour le simple soldat qui manie une épée...
épéiste ?

D'autres idées ?

Étant pour ressortir le côté RP, comme on a désormais la présence de l'église, le terme "Croisé" conviendrait parfaitement à ces petits soldats à l'épée. Après, ce n'est que mon avis.

(autre post car cela n'a rien à voir avec mon message précédent).

 

[DeletedUser]

Ah voilà Naroud les erreurs dont j'avais un vague souvenir

Pour le terme "Croisé" : je ne pense pas que ça soit judicieux, car il y a des mondes qui n'ont pas l'église. Et je trouve que ça fait louche des croisés sans église...

 

[DeletedUser331]

Possibilité = Possibilitée

Bien que ce soit la possibilité, il n'y a pas de e ...

Récompenses :

- Récompense Veinard : "La loyauté du village doit être de 0 après que tu l'as noblé !" > après que tu l'aies noblé

(comme je ne t'avais pas précisé l'endroit, je l'ai remis).

Voilà, si j'en croise d'autres...

l'aies ? C'est le village qui est noblé non ? J'aurais écrit après que tu l'ais noblé ...

Hier : 102080 joueurs inscrit !
Aujourd'hui : 102017 joueurs inscrit !

Pendant 3 jours il y avais 102080 joueurs inscrits, alors je me demande pour en une journée il y a 63 joueurs de moin

Je ne suis pas presser car se n'est pas tres important, mais répondez vos avis a propos de cela ou la réponse exacte

Il y a aussi le problème du s ...

Hier : 102080 joueurs inscrit !
Aujourd'hui : 102017 joueurs inscrit !

C'est pas inscrits ?

 

[DeletedUser16542]

Mini Vicieux, j'ai deja dit pour le e à possibilité...
Regarde les autres posts avant de poster

 

[DeletedUser]

Récompenses :

- Récompense Veinard : "La loyauté du village doit être de 0 après que tu l'as noblé !" > après que tu l'aies noblé

(comme je ne t'avais pas précisé l'endroit, je l'ai remis).

Voilà, si j'en croise d'autres...

l'aies ? C'est le village qui est noblé non ? J'aurais écrit après que tu l'ais noblé ...

C'est bien "L'aies"
Le village est présent avec le "Le"

 

[DeletedUser331]

Mini Vicieux, j'ai deja dit pour le e à possibilité...
Regarde les autres posts avant de poster

Oui sauf que justement, je ne vois pas en quoi c'est plus français de rajouter un e ...
C'est une possibilité et pas une possibilitée ...

@ vieillard
J'ai pas compris ton explication pour l'aies ...
C'est un village noblé, c'est masculin, pourquoi rajouté un e là aussi ?

 

[DeletedUser]

Que j'aie
Que tu aies
Qu'il ait
...
--> Subjonctif présent

Je crois

Donc "La loyauté du village doit être de 0 après que tu l'aies noblé !"