Corrections du fichier de langue française.

[DeletedUser]

Ces statistiques sont obtenables comme joueur sur ta surface de jeu,

c'est juste, mais l'info importante, c'est pas les statistiques, mais les réglages des mondes et cela n'est pas une statistique que l'on peut trouver ailleurs.

Pour couper la poire en deux on peut mettre:
Règlage/statistique.

et quand on est dedans, il n'y a pas d'onglet "statistiques", mais "invité" ce que l'on pourrait aussi aménager par la même occasion.

 

[DeletedUser]

une petite correction à l'occase chez les marchands => Marché/demande

[table="width: 500" , class: border][tr][th]Nom[/th][th]distance à parcourir[/th][th]Bois [/th][th]Argile [/th][th]Fer [/th][th]Entrepôt[/th][th]Marchands[/th][th]Demande
[/th][/tr][tr][td]viru$ (571|339) C35[/td][td]0:08:29[/td][td]114.460[/td][td]151.726[/td][td]163.319[/td][td]400000[/td][td]110/110[/td][td][/td][/tr][/table]
le tableau a été fait avec le logiciel http://fvde.ch/GT/tableauR3.php

On voit clairement que ce n'est pas une distance à parcourir mais un Temps de parcours

 

[DeletedUser]

autre mini correction:

Modèles de troupe serait mieux avec un s à troupes.

dans le point de ralliement.

 

[DeletedUser]

Illogisme dans le temps:

La tribu F..... a déclaré la guerre à la tribu L....... 30/09/2013 20:44
La tribu F....... a invité ta tribu à entrer en guerre. 30/09/2013 20:43

On ne peut inviter quelqu'un à la guerre sans l'avoir déclarée au préalable.
Le plus correct serait
La tribu xxx a accepté l'invitation de la tribu F...... d'entrer en guerre.

 

[DeletedUser]

Y'a une petite faute de frappe dans les réglages popsups ne s'écrit pas plutot pop-up?

 

[DeletedUser27255]

close au lieu de fermer.

 

[DeletedUser24506]

Petite touche anglophone

 

[Lapin.]

Lorsque l'on est sur le profil d'un joueur et que l'on met le curseur sur le cadenas d'un village réservé, la traduction n'a pas encore été effectuée :

 

[DeletedUser22095]

dans le simulateur, l'usage des catapulte n'est pas traduis non plus:

 

[DeletedUser]

J'ai corrigé ce que j'ai pu de cette page. Merci à vous pour les remontés. Pour ce qui concerne la MAJ 8.20, visiblement certains textes ont été oubliés au moment de la traduction (on ne nous les a pas transmis donc on a pas pu les traduire) donc j'ai remonté ça

La tribu F..... a déclaré la guerre à la tribu L....... 30/09/2013 20:44
La tribu F....... a invité ta tribu à entrer en guerre. 30/09/2013 20:43

J'ai modifié en "La tribu F... est désormais en guerre avec la tribu L..." puisque je suis obligé de garder les noms des tribus dans cet ordre là.

 

[Lapin.]

J'ai trouvé 2 petites erreurs, une pour les compétitions :


Et une pour le transfert de PP :

 

[DeletedUser]

Les deux ont été corrigés.

 

[Lapin.]

Je viens de voir qu'il y a une formule qui pourrait être améliorée au niveau des drapeaux :


On pourrait plutôt mettre "a reçu" ou "reçoit" au lieu de "reçu" seul.

 

[DeletedUser]

Bien vu, j'ai corrigé ça.

 

[Lapin.]

Autre petite chose sur les drapeaux :

Au niveau de cette Aide sur les drapeaux (et cela est visible aussi sur l'Aperçu avec "Vaincre des troupes ennemies pour recevoir un drapeau") je trouve un peu primaire les explications avec l'utilisation du verbe à l'infinitif dans le début de phrase.

Je pense que mettre qqch du genre :
"Pour gagner des drapeaux il faut:

Attaquer et vaincre des troupes ennemies
Recruter des nobles/Faire un recrutement de noble
Accomplir/gagner des récompenses ('Ami Adoré' est exclue)
Compléter certaines quêtes
Acheter un pack de drapeau
Inviter des amis"
serait plus "joli" à lire.

Après si ce n'est pas possible, les principales erreurs sont :

"attaquer et vaincre des troupes ennemies"
Une petite majuscule à Attaquer ^^
"Accomplissements ('Ami Adoré' est exclue)"
avec accomplissement, il n'y a pas de -e, avec récompense, il y a un -e


"L'historique drapeau t'indique quand et pour quelle raison tu as reçu de nouveaux drapeaux."
==> "L'historique des drapeaux ..." mais bon, ça reste à voir.

 

[fraykal]

merci je n'aurais su mieux dire

 

[DeletedUser]

Les corrections ont été effectuées. Les changements seront visibles d'ici quelques jours sur le jeu.

 

[DeletedUser]

Sur la page d'accueil de Guerre Tribale,

Info du Monde --> Statistiques, c'était bien ^^

Rounds Speed --> Remettre Speed ?


-----------------


Dans les accomplissements :

Grimpe dans le classement et atteint 100.000 points ( 5.000 , etc )

------------------------

Dans l'apercu ' Arrivant '

Remettre en miniscule ' Ordre '

 

[DeletedUser183]

C'est plus une "défaite" qu'une "défait"

 

[DeletedUser22884]

Message d'invitation ( Mail or-game)

"L'un de tes amis joue à Guerre Tribale et voudrait t'inviter à jouer avec lui !

Bonjour nealbock !
Ton ami martinolivo1995 te demande du support. Aide le et rejoins sa tribu. Joignez vos forces pour fonder un vaste empire et conquérir le monde de Guerre Tribale !
Ton message personnelle..."
Personnel.